영어동요 5일, Baa, baa, black sheep

https://youtu.be/MR5XSOdjKMA?si=atvoJd0zOlsG1DxZ

 

Baa, baa, black sheep, 메~ 메~ 검은 양 한 마리야,

Have you any wool? 양털이 좀 있니?

Yes, sir, yes, sir, 네, 손님, 있고말고요,

Three bags full. 세 자루에 가득 차 있답니다.

One for the master, 한 자루는 주인님을 위한 것,

And one for the dame, 한 자루는 마님을 위한 것,

And one for the little boy 그리고 마지막 한 자루는 어린 소년을 위한 것이에요

Who lives down the lane. 골목길 아래에 사는 (아이 말이죠).

 

숨겨진 역사적 배경 (비하인드)

단순하고 귀여운 동요 같지만, 이 노래는 13세기 중세 영국(1275년경)의 가혹한 세금 제도를 풍자한 노래라는 설이 가장 유력합니다.

당시 영국의 왕 에드워드 1세는 전쟁 자금을 모으기 위해 양모(Wool)에 엄청난 세금을 매겼습니다. 양털을 깎으면 그 수입을 정확히 3등분 해야 했는데요.

• 주인님 (The Master): 왕(국가)에게 내는 세금
• 마님 (The Dame): 교회(종교 단체)에 내는 십일조
• 어린 소년 (The Little Boy): 세금을 다 떼이고 남은 마지막 한 자루를 겨우 가져가는 실제 양치기 농민

결국 힘들게 일한 농민에게는 고작 3분의 1만 돌아가는 불공평한 현실을 꼬집은 씁쓸한 풍자극인 셈이죠.

 

디옹!